Cứng cổ kẻ Rét, nói phét kẻ Ướm

Direct English translation

The people of Rét have stiff necks, the people of Ướm boast.

Equivalent English version

All hat and no cattle

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ địa phương dùng để gán cho mỗi nơi một thói hoặc một đặc điểm nổi bật, thường mang sắc thái trêu chọc, bông đùa. Câu này được dùng khi nhắc đến lối nói cường điệu, khoác lác hoặc để nói vui về tiếng tăm của một vùng.

English explanation

A regional saying that assigns each place a stereotyped trait, often in a teasing or humorous way. It is used to refer jokingly to stubbornness and especially to exaggerated, boastful talk associated with a locality.